Перевод слова bar

Слово «bar» входит в число самых многозначных слов английского языка. Чтобы не ошибиться с переводом, важно смотреть на контекст: является ли слово существительным (предметом) или глаголом (действием), и в какой сфере оно употреблено (бизнес, музыка, право, быт).

В мире еды, напитков и музыки

Это самая частая группа значений, с которой сталкиваются в повседневной жизни. Здесь «bar» часто указывает на форму предмета или разделение пространства.

• Бар, кафе, пивная стойка. Самое популярное значение. Также используется для обозначения мебели (барная стойка — bar counter).
• Плитка, брусок, батончик. Описывает форму предмета.
  • Chocolate bar — плитка шоколада.
  • Bar of soap — кусок мыла.
  • Energy bar — энергетический батончик.
• Такт. В музыкальной теории тактовая черта (вертикальная линия) на нотном стане называется «bar line». Отсюда и «такт» как единица измерения музыкального времени.

Юридический kontekst: «The Bar»

В английском праве термин «the bar» (часто с заглавной буквы) имеет особое историческое значение. В зданиях судов раньше была специальная перегородка, отделявшая скамьи судей и адвокатов от остального зала.

• Коллегия адвокатов / адвокатура. Фраза «to be called to the bar» означает получить статус адвоката и право выступать в суде.
• Суд, юридическое сообщество. При упоминании «The Bar» обычно подразумевается всё профессиональное сообщество юристов страны или конкретного региона.

Глагол: значение запрета и препятствия

Когда «bar» используется как глагол, оно почти всегда несет негативный оттенок: создание преграды или запрет.

• Запирать. Например, to bar the door (запереть дверь на засов).
• Запрещать, не допускать. Часто встречается в официальных заявлениях: «The new law bars smoking in public places» (Новый закон запрещает курение в общественных местах).
• Преграждать путь. «A fallen tree barred our way» (Упавшее дерево преградило нам путь).

Физические объекты и форма

Слово сохраняет свое базовое значение «длинный, прямой и твердый объект».

• Прут, стержень, решетка. «Prison bars» — решетки в тюрьме. В техническом смысле так называют арматуру, прокат или металлические штанги.
• Полоса. Например, если в тексте или графике есть визуальные полосы, их тоже могут называть «bars» (как в progress bar — индикатор выполнения).

Как быстро определить значение?

Чтобы выбрать правильный перевод, проанализируйте окружение слова в предложении:

Знание этих категорий поможет вам с первого взгляда понимать, в каком смысле автор использовал слово «bar», даже без обращения к глубоким словарным базам.